| С русским текстом Самуила Болотина песня вошла в репертуар Эдит Утесовой ("Лягушка"), в 1957 году записана ею на пластинку, а затем стала дворовой.
La grenouille
(Лягушка)
Paroles et musique de Francis Lemarque
Un garçon part en vadrouille.
Au bord d'un étang
Il attrape une grenouille
Qui dit en tremblant:
"Laisse-moi m'en aller
Et je te promets
De réaliser
Trois de tes souhaits.
Fais un vœu, mon bonhomme,
Car je peux, mon bonhomme,
Si tu veux, mon bonhomme,
Te donner le bonheur".
Tout surpris par ce langage
Il lui dit: "Je veux
Beaucoup d'or dans mes bagages,
Des habits soyeux".
Mais au bout d'un mois
Il revint la voir
Et lui demanda
"Donnes-moi la gloire!"
"Ce vœu-là mon, bonhomme,
Tu l'auras, mon bonhomme,
Mais cela, mon bonhomme,
N'est pas le vrai bonheur".
De tous les puissants sur terre
Il devint le roi
Mais dans son cœur solitaire
Y avait plus de joie.
Il revint un jour
Triste et malheureux;
"Donne-moi l'amour
C'est mon dernier vœu!"
"Ce vœu là, mon bonhomme,
Tu l'auras, mon bonhomme,
Et cela, mon bonhomme,
Sera le vrai bonheur".
Il sort une plainte étrange.
La grenouille alors
Devant lui soudain se change
En fille aux cheveux d'or.
La main dans la main
Ils s'en sont allés
Et sur leur chemin
Les oiseaux sifflaient
"Sois heureux, mon bohomme,
Car un vœu, mon bonhomme,
Pour toujours, mon bonhomme,
T'a donné le bonheur".
Источник: a-pesni.org
|
|
Расшифровка фонограммы Эдит Утесовой с ансамблем Ореста Кандата, запись 1957 года, Ленинград, пластинка артели "Грампластмасс"
Лягушка
Музыка Франсиса Лемарка
Русский текст Самуила Болотина
Шел парнишка по опушке,
Сам не знал куда,
И в пути поймал лягушку
Около пруда.
Но, глаза подняв,
Та сказала вдруг:
- Отпусти меня
На свободу, друг!
Требуй, что тебе надо,
Я помочь тебе рада
И исполню в награду
Три твоих просьбы я!
Сто желаний парня мучат,
Выбрать он не мог
И спросил на всякий случай
Золота мешок.
Вот он стал богат,
Но судьбе не рад,
Деньги жизнь его
Превратили в ад.
- Требуй, что тебе надо,
Я помочь тебе рада
И исполню в награду
Просьбу вторую я!
- Я хочу добиться славы
Здесь, в краю родном!
Вот теперь он был по праву
Избран королем.
Но не в этом соль -
В сердце та же боль,
И пришел к пруду
С жалобой король.
- Требуй, что тебе надо,
Я помочь тебе рада
И исполню в награду
Третье желанье я.
- Дай изведать в жизни счастья,
Сердце оживи.
Вместо денег, вместо власти
Я прошу любви!
И лягушка вмиг
Свой сменила лик,
Перед ним, смеясь,
Девушка стоит.
- Раз любви тебе надо,
Я помочь тебе рада,
Сердцу лучшей наградой
Будет любовь моя!
Источник: a-pesni.org
|
